Что делать, если вам нужно перевести текст на другой язык? Правильный. Вы свяжетесь с переводчиком. Но знаете ли вы, где найти качественного профессионального переводчика? Правильно. Идеальный вариант обратиться в бюро переводов. Хотя существует также вариант использования переводчиков-фрилансеров, такое решение не всегда может быть лучшим выбором. Так зачем обращаться в профессиональное бюро переводов?
Причина первая: качество
Перевод, как и любая другая услуга: качество имеет значение. Отклоненный перевод может нанести ущерб репутации как переводчика, так и того, кто в дальнейшем им занимается. Перевод это мощный инструмент для поддержки и продвижения вашего продукта или услуги. Профессионально переведенные веб-сайты, естественно звучащие рекламные слоганы на иностранном языке и терминологически точные формулировки профессиональных материалов могут существенно способствовать успеху вашей компании, например, на зарубежных рынках.
Поэтому заслуживающее доверия бюро переводов работает с широким кругом опытных переводчиков, тщательно отобранных, чья работа и полученные переводы постоянно контролируются и проверяются, включая высококачественную корректуру окончательного текста.
Причина вторая: количество
Очевидным конкурентным преимуществом бюро переводов перед переводчиками-фрилансерами является возможность выполнения большего количества качественных переводов в короткие сроки. Он легко справляется с масштабными заказами, сохраняя при этом высокое качество переводимых текстов. Обязательно учтите цену — стоимость экономического перевода доступна для всех.
Конечно, существует богатое языковое предложение, которое охватывает не только несколько традиционных, широко распространенных мировых языков (английский, немецкий, французский), а клиент может выбирать из десятков менее часто переводимых языков (например, японский, молдавский, турецкий или арабский)
Агентства качества также могут предложить определенные языковые комбинации и переводы между иностранными языками. Так же, как и перевод текста на несколько языков одновременно, что оценят те, кому необходимо локализовать веб-сайт или руководство пользователя сразу на несколько языковых сред.
Причина третья: скорость
Еще одним важным аспектом, укрепляющим доверие между заказчиком и бюро переводов, является уверенность в том, что переводы будут выполнены в срок, и ни одна из сторон не пойдет на компромисс в отношении качества.
Срочная или экспресс-доставка переводов в течение 48 и даже 24 часов возможна благодаря продуманной системе внутренней коммуникации, где переводчики агентства могут сконцентрироваться на самом важном, т.е. на переводе, и не заниматься индивидуальными запросами заказчика, как это часто бывает с переводчиками-фрилансерами.
Бюро переводов также позволяют своим переводчикам использовать передовые цифровые языковые инструменты, которые упрощают перевод, делают его более точным и значительно быстрее.
Причина четвёртая: степень перевода
Спектр услуг, предлагаемых агентством, охватывает как переводы обычных текстов (корпоративные коммуникации, профессиональные публикации, специализированные отраслевые материалы и т. д.), так и переводы целых веб-сайтов или локализация программного обеспечения и мобильных приложений.
Агентство также предлагает узкоспециализированные переводческие услуги, такие как заверенные переводы, также известные как присяжные переводы, официальных документов на другие языки, которые могут быть выполнены только сертифицированными переводчиками, назначенными государством.
Причина пятая: обслуживание
Хорошо работающее бюро переводов разберется с каждым вашим заказом индивидуально и предложит вам индивидуальный вариант перевода, исходя из его характера!
